很高興香港柔力球總會正式成立,我在此表示熱烈的祝賀!並向給予大力支持的各方同仁表示衷心的感謝!

柔力球運動起源於中國民間,它集合了太極功夫,網球和羽毛球運動的精髓,能夠令人的身體得到全面鍛煉,是近年來頗為流行的一項老年運動。香港柔力球總會將致力於柔力球運動在香港的發展,為香港市民提供優質的柔力球活動,從而令香港市民,特別是長者的休閒活動更加豐富。

再次祝賀香港柔力球總會的成立,並對今後總會工作的順利開展致以良好的祝願!

I would like to congratulate the successful establishment of the Hong Kong Rouliqiu Association, and extend my sincere thanks to those who have provided support to the founding of the Association.

Originated in China, Rouliqiu combines the essence of Tai Chi, tennis and badminton together. This comprehensive exercise is especially suitable for our elderly. The Hong Kong Rouliqiu Association will strive to promote Rouliqiu activity in Hong Kong and to enrich our leisure life by providing quality programs to our citizens.

Congratulations again and wish all the best to the Hong Kong Rouliqiu Association.

 

范徐麗泰,GBS,JP 
香港特別行政區立法會主席 
香港柔力球總會贊助人

  

作為香港柔力球總會的會長,首先請允許我歡迎各位,並感謝你們與我們共同慶祝這一重要的時刻。今天,你們在此見證的不僅僅是一個新的總會的誕生,更將見證我們致力於在香港發展和推廣柔力球運動的決心。現在,也許柔力球對香港市民而言還是一項新奇的運動,但是這是一項很有潛力普及的運動,特別是在長者當中,我有信心在不久的將來我們的公園、廣場將處處可見市民參加柔力球運動。

最後,我們要感謝我們的贊助人,范徐麗泰太平紳士,感謝她給與本總會的大力支持;我們也要感謝白樹為先生和李暉小姐,感謝他們同我們分享他們的知識和經驗。謝謝!

As President of the Hong Kong Rouliqiu Association, let me first welcome and thank you all for joining us to celebrate this very important occasion. Today, you witness not only the birth of a new Association but also our pledge to strive to develop and promote this sport in Hong Kong. Rouliqiu may be an unheard of sport now, but I have confidence that it will soon be seen in many parks and podiums because the sport has great potentials to become a popular activity, especially among the elderly.

Before departing, we must thank our Patron, Mrs. Rita Fan, J.P., for her generous support to this Association, and to Mr. Bai Shuwei and Miss Li Fai, for sharing their knowledge and experience with us.

 

梁智鴻醫生,GBS,OBE,JP 
香港柔力球總會會長